روزی یـه رهگذری از من سؤال کرد: سه تا از مورد توجّه ترین حیوانهائی را که در نظر داری نام ببر. 

بعد از اینکه اونها را نام بردم، دلیل ِ این پرسش رو جویا شدم. و اینطور شنیدم که:

1. اولّین حیوانِ نامبرده، تمثیلی است از آنچه  تو از خودت در ذهن داری.
2. نامبرده’ دوّم، تمثیل ِ آنچه است که دیگران راجع به تو می پـندارند. 
3. و سوّمین نامبرده، نمایانگر ِ آنچه اسب که در واقع خودِ توست!

ولی من به خلافِ این گفته فکر میکنم، که مهم نیست خودِ تو یا دیگران چگونه شخص ِ تـو را قضاوت میکنید. حتّی مهم نیست که تـو در ظاهر چــه هستی!!

بلکه مهم این ِکه در گذرگاهِ زندگی از هر جائی که گذر میکنی، از خودت زیبائی ای بـجا بگذاری ..... !!!

I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes i would.
If i could,
I surely would.

ترجیح میـدم که یه پرستو باشم تا اینکه یه حلـزون.
آره ترجيح ميـدم.
فقط اگه مي تونستم،
حتماً مي شدم.

I'd rather be a hammer than a nail.
Yes i would.
If i only could,
I surely would.

ترجیح میـدم که یه چكش باشم تـا یه ميـخ.
آره ترجيح ميـدم.
اگه مي تونستم،
حتماً مي شدم.

Away, i'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man grows older every day
It gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.

دور، ترجيح ميـدم با بالهايِ گسترده دور پرواز كنم.
درست مثل ِ قويي كه لحظه اي اينجاست و لحظه اي ديگر رفته.
بشر هر روز پيـر و پيـرتر ميشه.
اين به دنيا ميده،
غمگينـترين مفهوم رو،
غمگينـترين مفهوم رو.

I'd rather be a forest than a street.
Yes i would.
If i could,
I surely would.

ترجيح ميـدم يه جنگل باشم تا يه خيابون.
آره ترجيح ميـدم.
اگه مي تونستم،
حتماً مي شدم.

I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes i would.
If i only could,
I surely would.

ترجيح ميـدم كه حس كنم زمين رو زير ِ پاهام.
آره ترجيح ميـدم.
فقط اگه مي تونستم،
حتماً مي كردم.